Как правильно произносить "th"


У некоторых людей, изучающий английский язык, особенно на начальном этапе, когда человек только учится произносить английские слова, возникает сложность с произнесением буквосочетания "th".
Давайте разберёмся - может быть всё не так уж трудно?

Например, сочетание английских букв "th" может произносится как звонкий звук и  как глухой
В русском языке он напоминает звонкий  [в] или глухой [ф]. Хотя его как только не произносят: и [т], и [з], и [с]. 
Это неправильно и придаёт речи очень грубый акцент!
А как же правильно? Давайте разберем.
"Th"   - межзубный звук. Кончик языка ставим между зубами. Язык НЕ касается губ.
А теперь немного подробнее о звонком и глухом звуке.. Благодаря замечательным урокам на BBC объяснение будет более наглядным и понятным.


"Th"-звонкий (voiced) нужно произносить так: поместить кончик языка между передними зубами и постараться  произнести звук, похожий на "в", кончик языка между зубами. 
Положите руку себе на горло – почувствуйте вибрацию.
Значок транскрипции  - [ð].



They - они
There - там
Other – другой



"Th"-глухой  (voiceless- кончик языка между передними зубами и стараемся произнести звук, похожий на "ф", при этом кончик языка находится между зубами.  Вибрации в горле нет. 
Значок транскрипции [θ].

Thank you - спасибо
Healthy –  здоровый
Thin - тонкий, худой



Вот еще на этом видео хорошо продемонстрировано, как нужно произносить "th", а как нет.

"На десерт»" предлагаю Вам  скороговорку-стишок (tongue twister) для тренировки. Это моя любимая скороговорка.
"Th" здесь читается звонко.
Вот – на здоровье, тренируйтесь пожалуйста J.

Whether the weather is fine
Or whether the weather is not
Whether the weather is cold
Or whether the weather is hot
We’ll weather the weather
Whatever the weather
Whether we like it or not.

Можно здесь послушать эту скороговорку, только на видео она начинается с третьей строчки .


А какие звуки в английском языке, кроме английского th, Вам произносить сложно, чем остальные?

Оставляйте. пожалуйста, Ваши комментарии.

О правильном порядке слов в английском предложении
Как строить вопросительные предложения в английском языке

Присоединяйтесь к нам Вконтакте
Присоединяйтесь к нам Facebook
Присоединяйтесь к нам Twitter

37 комментариев:

  1. Ответы
    1. You are welcome!
      Произношение некоторых звуков действительно не всегда легко даётся изучающим иностранный язык. "Th" - один из самых распространённых!
      Я рада, если я помогла Вам научиться произносить его правильно.

      Удалить
    2. А есть ли ещё какие-нибудь звуки в английском языке, вызывающие у Вас сложность в произнесении, которые Вы хотели бы "отшлифовать"?

      Удалить
    3. есть такое - как произносить сочетание слов A toot or two and even you - для меня, когда это читает диктор слышится - э тут э ту энд ивен ю. Спасибо

      Удалить
    4. и еще: No clothes there - опять же слушаю диктора и слышу "ноу клозет дэ", как правильно будет?

      Удалить
    5. Здравствуйте! Произношение английских слов лучше обозначать английской транскрипцией, т.к. многие английские звуки отсутствуют в русском языке. Я не знаю, умеете ли вы читать значки англ. транскрипции, поэтому на всякий случай подпишу и приблизительный вариант чтения русскими буквами.

      1. toot or two and even you /tuːt ɔːr tuː ænd ˈiːvən juː/; [ту:т о ту о Ивэн ю]
      2. No clothes there /nəʊ kləʊðz ðeər/; [нОу клОувез вЭа]

      Удалить
  2. вот еще: so I continued on, мне слышится "соу ай континион"

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. so I continued on - соу ай констиньюд он.
      Просто при произношении звук сливаются и иногда нелегко разобрать среди этого потока отдельные слова, все как бы склеивается в одну звуковую нить.
      Мой совет: просто больше практики, и все, подобного рода, сложности исчезнут сами собой.
      Можно слушать программы BBC. Дикторы BBC имеют очень правильное и четкое произношение.

      Удалить
  3. скажите, а как новичку понять, когда сочетание th читать как звонкий, а когда как глухой? или правил нет? просто выучить слова

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Анна!
      Как такового правила нет, во всяком случае я его никогда не встречала! Если кто найдет, пожалуйста - поделитесь.
      Например, перед гласной "i" сочетание "th" может читаться как глухой [ф], так и как звонкий [в]: thin [Фин]- this [Вис].
      Думаю, проще запомнить.
      Многие слова с "th" часто встречаются в английском языке, и их произношение быстро усвоится даже при минимальной практике.

      Удалить
    2. есть, у словосочетания th две транскрипции в зависимости от расположения. если в начале то звонко и резко Зис (Дис), если не в начале, то шепеляво деС (деТ). капец, выж дилетантка самая натуральная( транскрипции как бы есть...сижу с рукой у лица

      Удалить
    3. Прочитать сочетание букв th в английском языке очень просто.
      Эти буквы всегда дают один и тот же межзубный звук, который может произноситься:

      1) как звонкий (voiced), тогда в фонетическом алфавите мы его обозначаем символом [ð]
      этот звук можно услышать в словах: then, this, there, other, smooth
      2) или как глухой (unvoiced), который в фонетической транскрипции будет обозначен символом [θ]
      этот звук можно услышать в словах: thin, through, thumb, healthy, author, path

      Удалить
  4. Анонимный9/24/2013 4:42 AM

    Целый день потратил на произношение этих звуков смотря разные видео. Здесь всё коротко и понятно. Но моё личное мнение, без зеркала и диктофона поставить правильное произношение этих звуков очень трудно, если занимаешься сам.
    Зеркало, диктофон, терпение, старание и всё получиться! Спасибо за уроки!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вы все правильно пишите: при постановке произношения диктофон - вещь незаменимая. А так как артикуляция - это неотъемлемая часть хорошего произношения - зеркало поможет при работе над ней.

      Можно лингафонные курсы попробовать пройти.

      Также существует много различных видеокурсов. Мне, например, очень нравится курс American accent, который ведёт Lisa Mojsin.
      Также можно посмотреть курс Standard American English Accent Tutorial, ведёт Amy Walker. Хотя немного скучно, но очень глубоко и хорошо прорабатывает тему акцента и произношения.
      Они объясняют американский вариант произношения.
      Британскому акценту можно учиться на www.bbclearningenglish.com

      Удалить
  5. Анонимный11/06/2013 7:43 AM

    Как павильно читать слово almost

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Almost /ˈɑːl.moʊst/ - похоже на ['олмоуст]. Ударение падает на первый слог.
      Прослушать можно здесь
      http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/almost?q=almost

      Удалить
  6. Анонимный11/13/2013 1:12 PM

    Елена, спасибо огромное! У меня вызывает трудности произношение буквы s после словосочетания th - например в слове months - язык поломать можно

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте! Поверьте - не только у Вас. Я это часто слышу. Нужно тренироваться. Попробуйте произнести подобные слова несколько раз (можно перед зеркалом) медленно! Расслабьте язык, когда произносите th.
      Вот ещё две скороговорки в помощь:
      The sixth sheik's sixth sheep 's sick.
      Six thick thistle sticks.

      Удалить
    2. Дмитрий12/14/2013 4:59 AM

      Елена здравствуйте! Интересуют такие проблемные в произношении слова как whole-hole, got-gut, collar-color, cop-cup и т.д. и т.п. Может быть уже есть какое-то видео, вроде того что посвящено Th? Или посвятить произношению подобных слов отдельную тему? В любом случае, благодарю за внимание

      Удалить
  7. Здравствуйте, Дмитрий!
    Спасибо Вам за хороший вопрос! Наверняка существует очень много видео, посвящённых данной теме, но в принципе проверять звучание подобных слов очень просто, если воспользоваться онлайн словарем, например, http://dictionary.cambridge.org/ или http://www.oxforddictionaries.com/

    Давайте рассмотрим на примере тех слов, которые Вы написали (я обозначу произношение с помощью значков транскрипции).
    1) whole-hole
    /həʊl/ - /həʊl/
    2) got-gut
    /ɡɒt/ - /ɡʌt/
    3) collar-color
    /ˈkɒlər/ - /ˈkʌlər/
    4) cop - cup
    /kɒp/ - /kʌp/

    Как Вы можете видеть (и слышать, если наберёте данные слова в словаре), то звучание парных слов очень похоже. Неопытному слушателю довольно трудно различить, какое именно слово было произнесено в потоке речи, но обычно это понятно из контекста, если Вы знаете значения этих слов.

    Если Вы сами хотите правильно произносить эти слова, то Вам поможет знание значков транскрипции - какой значок, какой звук обозначает. Или же - просто ориентируйтесь на слух, повторяя за диктором, можно записать своё произношение на диктофон, потом сверить Ваше произношение и то, как произносит слово диктор.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. please,obyasnite koqda th dayot zvuk [θ]. a koqda[ð].

      Удалить
  8. Анонимный5/29/2014 11:47 AM

    please,obyasnite koqda th dayot zvuk [θ]. a koqda[ð].

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте!
      Чуть выше я уже отвечала на поставленный Вами вопрос.
      Цитирую:
      "Как такового правила нет, во всяком случае я его никогда не встречала! Если кто найдет, пожалуйста - поделитесь.
      Например, перед гласной "i" сочетание "th" может читаться как глухой [ф], так и как звонкий [в]: thin [Фин]- this [Вис].
      Думаю, проще запомнить.
      Многие слова с "th" часто встречаются в английском языке, и их произношение быстро усвоится даже при минимальной практике."

      Удалить
  9. Анонимный5/29/2014 11:53 AM

    i bukva A kakie zvuki dayot i v kakix sluchayax

    ОтветитьУдалить
  10. Анонимный12/17/2014 10:21 AM

    Присоединюсь в предыдущему высказыванию, почему в качестве исходных звуков предлагаются именно В и Ф, тогда как З и С правильнее передают звучание, да и вообще их хотя бы возможно произнести с кончиком языка зажатым между зубами. Каким образом новичок в изучении английского сможет произносить губные звуки В или Ф таким образом вообще не понятно?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Носители часто отмечают неправильность произношения слов с th путем передачи звука буквами С и З. "Фэнк ю" звучит гораздо приятнее и ближе к оригинальному произношению, чем "Сэнк ю".

      Если совсем межзубный звук не получается, то можно в некоторых словах с th произносить английский звук [d].

      Вот пример объяснения носителя (смотрите с 2:45):
      http://www.youtube.com/watch?v=dQjE_oj3KCk

      Удалить
    2. Анонимный10/24/2016 2:24 PM

      но тебе до Англии как медному тазу до ржавчины...

      Удалить
  11. Анонимный7/08/2015 8:12 AM

    Спасибо Вам! Большое дело делаете, не знаю откуда это взялось и кто это вообще придумал, произносить th как з или с. Это же просто грубейшая ошибка, да там близко просто ничего похожего нет и не было никогда!!! Совершенно верно заметили, что в русском языке сочетанию th максимально соответствуют звуки ф и в, а то последнее время наши соотечественники своим зеканьем и секаньем стали просто посмешищем каким-то в глазах носителей языка.Есть же куча видео, где британские и американские преподаватели языка настоятельно обращают внимание именно на этот момент, повторяя буквально как заклинание: not S!!!А наши упрямые и странноватые люди с завидным упорством продолжают выдумывать, что где-то они там слышат з или с, это какой-то кошмар(((Вобщем если Вы не можете освоить межзубные звуки, то говорите например Ай финк, это будет звучать немного неправильно, но по крайней мере не дико, и не смешно, как в случае со звуком с.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. откуда же вы такие беретесь...ужас и позор просто! ф - это f или ph, с - это s или th. логики нет? как правильно ставить язык в школе не учили? фонетику русского языка не знаем? может стоит спектры произношения с, ф и th посмотреть, чтобы понять по научному! к чему ближе th? слов нет

      Удалить
    2. Анонимный10/24/2016 2:58 PM

      если ты тупая курица слышала про акцент КОКНИ то они вообще th не произносят, а произносят обычное русское "в" даже язык не высовывают при этом!

      Удалить
  12. В башкирском языке есть звуки, близкие по звучанию с обоими вариантами произношения данного сочетания, это ҙ и ҫ. Произносятся как з и с в русском языке, но - с добавлением шепелявости, получается как раз межзубный звук. В национальных башкирских школах это очень помогает, дети просто переносят умения из своего родного языка в иностранный, приводят примеры, ищут в словах нужные звуки, и динамика вполне хорошая даже в чересчур шумных, непослушных классах.

    ОтветитьУдалить
  13. По поводу правил, когда [θ] или [ð], они все таки есть:
    1) [ð]- употребляется в основном в служебных частях речи, в артикле the, в конце слов перед буквой -е, напр. bathe
    2) [θ]- употребляется основном в самостоятельных частях речи и в окончаниях порядковых числительных, напр. tenth.

    ОтветитьУдалить
  14. Анонимный10/17/2016 4:08 PM

    автор попробуй произнести " pathfinder " с твоим "руководством"
    грубое нарушение говорить и Т и Ф и З - этот звук "духовой" ближе к "Т" с дыханием (недаром латиницей пишут "T", для других есть сочетание PH)(иногда правда исключения бывают например в слове Thrakia и то, произносили раньше [Тh]ракия ,а не Фракия - переделывают в угоду звучанию) ...А если как тут написали "Ф" - такие слова "ФИН" ,"ВЕЙ" , "Хелфи" извините что??? это какой язык вообще...."Т" с дыханием сквозь зубы .немного с шипением..отсюда и возникает путаница ..слышится и "З" и "Ф" и "Т" ..но этот звук рождает в букве Т , но саму Т произносить неправильно потому как после нее стоит H...есть такие слова как path , wrath // Имена Heather , Nathan... Небудете же произносить Паф/в Враф/в.... Хеф/вер...Нав/фан хотя в последнем это как слово исключение..как и с Тракией...но изначально оно произносится как Натан ...Вывод лучше не заменять русскими подобные дефтонги..выходит неочень. и было конечно ближе как в школе нас учили зей , хеалзи, зин ну естественно пометкой с дыханием а не прост Зин ..."Эй Зин, а Зин"

    ОтветитьУдалить
  15. Анонимный10/18/2016 7:48 AM

    * Поправочка - не дифтонги , а диграфы

    ОтветитьУдалить
  16. Анонимный10/19/2016 10:34 PM


    немного добавлю к предыдущему есть такое слово "Thor" как произносить? ...я думаю точно не "Фор" ,и не "Вор" ,и не "Сор" ...если уж вводить методику произношения ...она должна быть универсальна.
    Смысл в том что этот Диграф "Th" произносится как утвердительный(!), но не четкий звук. Для других случаев, где нужно произнести четко это будут слова типа ten, tune, tail и т д. но звук т будет не утвердителен.

    ОтветитьУдалить

Буду рада Вашим мнениям, идеям, комментариям! Пишите!